Entzifferung und Übertragung alter Briefe, Tagebücher, Reiseberichte etc.
Alte deutsche Handschriften aus dem Mittelalter und der frühen Neuzeit, die Kanzleischriften und verschiedenen Kurrentschriften sowie die Sütterlinschriften lassen sich oft nur mühsam entziffern. Um sie lesen zu können, müssen diese Texte in die heute verwendeten Buchstaben übertragen (transkribiert) werden.
Bereits während meines Studiums habe ich erste Erfahrungen in der Entzifferung und Übersetzung deutschsprachiger Schriftstücke gewonnen. Für meine Examensarbeit waren Tausende alter Urkunden zu sichten. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei verschiedenen Projekten und Institutionen habe ich immer wieder alte handgeschriebene Briefe, Akten, Einwohnerlisten, Stock- und Grundbücher, Reiseberichte, Tagebücher, Postkarten und andere Aufzeichnungen entziffert und in lesbare Maschinenschrift übertragen. Wenn notwendig, wurden verwickelte Texte so übersetzt, dass ihre Inhalte verständlich blieben.
Die folgenden Schriftbeispiele veranschaulichen, wie verschieden die Schreibgewohnheiten waren und wie sie sich im Verlauf der Jahrhunderte geändert haben.
Schriftbeispiele
Mainzer Ingrossaturbuch 1384
Abschriften mehrerer kurzer Briefe aus dem sog. Mainzer Ingrossaturbuch des Mainzer Erzbischofs
aus dem späten 14. Jahrhundert, 1384.
Haderbuch 1473
Eintrag aus dem Streitbuch (Haderbuch) der Gemeinde Großwinternheim, 1473.
Kostenvoranschlag 1716
Kostenvoranschlag des Orgelbauers Johann Christoph Egedacher für eine Orgel in der Wallfahrtskirche Maria Kirchental in Österreich, 1716.
Schiller 1782
Ausschnitt aus einem Brief des Dichters Friedrich Schiller (1759-1805), 1782.
Protokollbuch 1831
Seite eines Protokollbuches der Bürgermeisterei Wörrstadt.
Protokollbuch spätes 19. Jh.
Ausschnitt aus einem Protokollbuch, spätes 19. Jahrhundert.
Geburtsschein 1897
Geburtsschein des Erich Emil Grathoff, ausgestellt im Jahr 1897.
Eheschließung 1906
Bestätigung der Eheschließung der Klara Amanda Lawrenz, 1906.
Geburtsurkunde 1906
Eine 1906 abgeschriebene Geburtsurkunde von 1880, 1906.
Reisetagebuch 1907
Seite aus dem Reisetagebuch eines durch Deutschland reisenden Ofenbauers, 1907.
Sütterlin 1915
Die sog. Deutsche Ausgangsschrift nach Ludwig Sütterlin (1865-1917) wurde im 20. Jahrhundert bis in die Zeit nach dem 2. Weltkrieg (1939-1945) von vielen Menschen verwendet.
Ansichtskarte 1915
Eine Ansichtskarte aus der Zeit des 1. Weltkriegs (1914-1918), 1915.
Trauschein 1934
Trauschein aus dem Jahr 1934.
Geburtsurkunde 1935
Geburtsurkunde aus dem Jahr 1935.
Übersicht meiner Leistungen
Entzifferung und Übertragung alter Briefe, Tagebücher, Reiseberichte etc.
Alte deutsche Handschriften aus dem Mittelalter und der frühen Neuzeit, die Kanzleischriften und verschiedenen Kurrentschriften sowie die Sütterlinschriften lassen sich oft nur mühsam entziffern. Um sie lesen zu können, müssen diese Texte in die heute verwendeten Buchstaben übertragen (transkribiert) werden.
Transkription und Regestierung deutscher Handschriften
Als freiberuflicher Historiker habe ich langjährige Erfahrung in der Archivarbeit und bei der Erschließung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Textbestände. So habe ich wiederholt in Archiven in München, Würzburg, Stuttgart, Speyer, Darmstadt, Mainz, Wiesbaden, Koblenz, Marburg und in einigen Adelsarchiven gearbeitet.
Ortsgeschichten und Firmenchroniken
Ich bin von einigen Gemeinden mit der Ausarbeitung und Erstellung von Ortsgeschichten und Firmenchroniken beauftragt worden. Meine Erfahrungen in diesem Bereich mag die Liste der Ortsgeschichten zeigen, die in den vergangenen Jahren entstanden sind.
Webdesign: www.stefan-stanev.de
Webdesign:
www.stefan-stanev.de